Por André Bastos Gurgel
O poeta romano Horácio assim escreveu: Quid rides? Mutato nomine fabula de te narratur (Por que ris? A anedota fala de ti, só que com outro nome). Esta passagem de Horácio ilustra bem o poder das fábulas. Há quem pense que este gênero seja apenas uma forma de literatura infantil, mas são verdadeiros tesouros de uma literatura para todas as idades. Nas fábulas de Esopo encontramos referências e mensagens subliminares, além de lições de vida surpreendentes!
O Clube da Literatura Clássica está fazendo um trabalho inspirador com novas traduções bilíngues de clássicos milenares da literatura em grego e latim. Sempre defendi a tese de que as humanidades nunca deveriam ter sido esquecidas, fazendo presença atualmente apenas em poucos cursos de letras que se limitam a ensinar um pouco de latim. Ora, sem muito latim, acho que não é possível saber nem mesmo pouco português!
É este trabalho de divulgação da cultura clássica que devemos continuar fazendo para que nossos jovens passem a ter acesso a estas grandes obras da literatura universal, por isso que foi um prazer indescritível ter participado da revisão dessa obra do Clube da Literatura Clássica. As fábulas de Esopo são impressionantes em todos os aspectos. Temos o cordeiro, o lobo e a raposa, mas todos os animais têm um simbolismo profundo, há por trás uma sátira dos políticos e da instituição da época. Como já falei: literatura para todas as idades!
Além do texto original em grego e em português, a edição também conta com um texto de autor anônimo bem divertido sobre a vida de Esopo que desconhecia. Há trechos bem interessantes que mostram que muitas das fábulas podem ter sido inspiradas em eventos que aconteceram em sua vida.
Eis uma obra que recomendo e espero que a editora nos traga mais livros assim. Monteiro Lobato já dizia que "um país se faz com homens e com livros", o que nos ensina que a literatura tem um poder inigualável de mudar a nós mesmos e, consequentemente, os rumos de uma nação, porém, para isso, precisamos de mais clássicos em nossas vidas!
Página do Clube da Literatura: https://literaturaclassica.com.br/?gad_source=1&gclid=EAIaIQobChMI7PWKvq_PhQMVal5IAB2SMgTNEAAYASAAEgJlA_D_BwE
Sobre o autor
Andre Gurgel é bibliófilo, tradutor e revisor de textos clássicos e modernos. Idealizador do blog polimatia, busca reerguer os valores da cultura clássica e do Renascimento.
Comments